The ascendant challenge is bugged, it doesn't allow completion because the chest doesn't spawn. Thus it doesn't allow quest progression this week for the quest story line for the season that needs an ascendant challenge completed.
-
Are you carrying the sword after killing the three Knights in the center area to where the portal opens up? Take note that after opening the chest, that you still need to carry the sword through the portal for the challenge to complete.