I've had this problem since they implemented text chat on consoles (I'm on Xbox One), so uh yeah, the text chat box never appears no matter how many times I fiddle with the settings it has never appeared... ever. I know it's a bit of a silly thing to find bothersome but it is.