I'm also experiencing the same exact issue. The missions were working just fine for me, but when me and my fireteam went to Fynch, I immediately crashed and get broccoli code when holding the button to approach! I've been looking around Google and the forums for a bit tonight and noticed there's others also experiencing this. You're not alone. I'm hoping there's a hot fix in the next couple days for this issue.