This is a very common issue that will be fixed in the next hotfix. However you can get around this by logging into a different character and speaking to the drifter and finishing the quest. This will complete the quest on all characters allowing your original character to decode the umbral engrams. Hope this helps!