It appears that the Seasonal Challenge Tracker in the Journey Tab is still "tracking" the previous season's challenges if you had them selected for tracking before this season, counting towards the tracked challenges cap, despite them being completely invisible to the player in game and, thus, unable to deselect them.