Bez względu na okoliczności wersja angielska niniejszej umowy jest uznawana za oryginalny i nadrzędny dokument regulujący relacje między stronami. W przypadku jakiegokolwiek konfliktu między angielską wersją umowy i jej tłumaczeniem na dowolny inny język za nadrzędną uznaje się wersję angielską.

WAŻNA INFORMACJA DLA MIESZKAŃCÓW AMERYKI PÓŁNOCNEJ: NINIEJSZA UMOWA PODLEGA ZRZECZENIU SIĘ PRAW DO UDZIAŁU W POZWIE ZBIOROWYM NA PODSTAWIE SZCZEGÓŁOWYCH ZASAD OPISANYCH PONIŻEJ.

UMOWA LICENCYJNA NA OPROGRAMOWANIE

UŻYTKOWANIE NINIEJSZEGO OPROGRAMOWANIA (W TYM WSZELKICH ŁATEK I AKTUALIZACJI), MIĘDZY INNYMI TYTUŁÓW, KODU, MOTYWÓW, PRZEDMIOTÓW, POSTACI, NAZW POSTACI, FABUŁY, DIALOGÓW, CHARAKTERYSTYCZNYCH ZWROTÓW, LOKALIZACJI, KONCEPCJI, GRAFIKI, ANIMACJI, DŹWIĘKÓW, KOMPOZYCJI MUZYCZNYCH, EFEKTÓW AUDIOWIZUALNYCH, SPOSOBU DZIAŁANIA, OSOBISTYCH PRAW AUTORSKICH ORAZ POWIĄZANEJ DOKUMENTACJI BĘDĄCEJ CZĘŚCIĄ NINIEJSZEGO OPROGRAMOWANIA, POWIĄZANYCH NOŚNIKÓW, MATERIAŁÓW DRUKOWANYCH LUB ZAMIESZCZONYCH W INTERNECIE LUB DOKUMENTACJI W FORMIE ELEKTRONICZNEJ (ZBIORCZO ZWANYCH „OPROGRAMOWANIEM”) REGULUJE NINIEJSZA UMOWA LICENCYJNA NA OPROGRAMOWANIE KOMPUTEROWE (DALEJ ZWANA „UMOWĄ”). OSOBY NIEPEŁNOLETNIE W ROZUMIENIU LOKALNYCH PRZEPISÓW LUB OSOBY PONIŻEJ 18. (OSIEMNASTEGO) ROKU ŻYCIA (NALEŻY PRZYJĄĆ WYŻSZY WIEK) PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA POWINNY POPROSIĆ RODZICA LUB OPIEKUNA PRAWNEGO O PRZECZYTANIE I ZAAKCEPTOWANIE POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY W ICH IMIENIU. OTWARCIE OPAKOWANIA, POBRANIE, INSTALACJA LUB KORZYSTANIE Z NINIEJSZEGO OPROGRAMOWANIA OZNACZA AKCEPTACJĘ WARUNKÓW UMOWY ZAWIERANEJ Z BUNGIE, INC. (ZWANĄ DALEJ „BUNGIE”). JEŻELI UŻYTKOWNIK NIE AKCEPTUJE POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY, NIE WOLNO MU INSTALOWAĆ, KOPIOWAĆ ANI WYKORZYSTYWAĆ OPROGRAMOWANIA. JEŻELI UŻYTKOWNIK CHCE ODRZUCIĆ POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY, NIE WOLNO MU INSTALOWAĆ, KOPIOWAĆ ANI WYKORZYSTYWAĆ OPROGRAMOWANIA. POLITYKA PRYWATNOŚCI BUNGIE DOSTĘPNA POD ADRESEM https://www.bungie.net/7/en/legal/sla STANOWI CZĘŚĆ NINIEJSZEJ „UMOWY” I UZNAJE SIĘ, ŻE JEJ POSTANOWIENIA ZOSTAŁY ZAAKCEPTOWANE WRAZ Z ZAWARCIEM UMOWY. WŁĄCZA SIĘ JĄ DO TREŚCI UMOWY PRZEZ ODNIESIENIE.

OSOBY ZAMIESZKAŁE POZA TERYTORIUM AMERYKI PÓŁNOCNEJ: W PRZYPADKU NIEWYRAŻENIA PRZEZ UŻYTKOWNIKA ZGODY NA WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY (LUB NIEWYRAŻENIA ZGODY PRZEZ JEGO RODZICA LUB OPIEKUNA PRAWNEGO) NIE WOLNO MU KORZYSTAĆ Z OPROGRAMOWANIA ANI Z ŻADNEJ JEGO CZĘŚCI. POPRZEZ KLIKNIĘCIE PRZYCISKU AKCEPTACJI UŻYTKOWNIK POTWIERDZA, ŻE JEST OSOBĄ FIZYCZNĄ POWYŻEJ 18. (OSIEMNASTEGO) ROKU ŻYCIA LUB ŻE JEGO OPIEKUN PRAWNY ZAAKCEPTOWAŁ POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY. W PRZYPADKU NIEWYRAŻENIA ZGODY NA ZWIĄZANIE NINIEJSZĄ UMOWĄ WARUNKI ZWROTU OPROGRAMOWANIA REGULUJĄ PRAWA PRZYZNANE USTAWOWO NA TERENIE PAŃSTWA, W KTÓRYM OPROGRAMOWANIE ZOSTAŁO NABYTE. ŻADNE POSTANOWIENIE NINIEJSZEGO AKAPITU NIE WPŁYWA NA USTAWOWE PRAWA PRZYSŁUGUJĄCE UŻYTKOWNIKOWI OPROGRAMOWANIA. PRAWA DOTYCZĄCE USŁUG ONLINE ORAZ ZAWARTOŚCI UDOSTĘPNIANEJ NA ŻYWO OMÓWIONO W DALSZEJ CZĘŚCI NINIEJSZEGO DOKUMENTU. KORZYSTANIE Z OPROGRAMOWANIA MUSI ODBYWAĆ SIĘ ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI POLITYKI PRYWATNOŚCI BUNGIE OPUBLIKOWANEJ NA STRONIE https://www.bungie.net/7/en/legal/privacypolicy.

USŁUGI I WARUNKI UŻYTKOWANIA: KORZYSTANIE Z NIEKTÓRYCH FUNKCJI OPROGRAMOWANIA, W TYM CZĘŚCI ONLINE LUB MULTIPLAYER, LUB ZE ZAKTUALIZOWANYCH FUNKCJI MOŻE WYMAGAĆ AKCEPTACJI DODATKOWYCH WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG. PONADTO UŻYTKOWANIE OPROGRAMOWANIA NA NIEKTÓRYCH PLATFORMACH MOŻE WYMAGAĆ AKCEPTACJI WARUNKÓW UŻYTKOWANIA NIEZBĘDNEGO OPROGRAMOWANIA POŚREDNICZĄCEGO (NP. OPROGRAMOWANIA ZAPOBIEGAJĄCEGO OSZUSTWOM). W PRZYPADKU NIEWYRAŻENIA ZGODY NA DODATKOWE WARUNKI ŚWIADCZENIA USŁUG UŻYTKOWNIK MOŻE NIE BYĆ W STANIE SKORZYSTAĆ Z DODATKOWYCH ELEMENTÓW GRY. PRZED INSTALACJĄ I UŻYTKOWANIEM OPROGRAMOWANIA PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z DODATKOWYMI WARUNKAMI ŚWIADCZENIA USŁUG DOSTĘPNYMI NA STRONIE https://www.bungie.net/7/en/legal/terms.

OGRANICZONA LICENCJA NA UŻYTKOWANIE: Bungie udziela Użytkownikowi niewyłącznego, osobistego, nieprzenośnego i ograniczonego prawa oraz licencji na instalację i użytkowanie jednej kopii Oprogramowania wyłącznie do celów niekomercyjnych. Bungie zastrzega sobie wszelkie prawa, które nie zostały udzielone. Oprogramowanie udostępniane jest do użytku na zasadzie licencji, a nie sprzedaży. W ramach licencji nie udziela się Użytkownikowi żadnych praw własności do Oprogramowania ani jego cyfrowej zawartości. Udzielenia licencji nie należy interpretować jako sprzedaży praw do Oprogramowania. Niniejsza Umowa odnosi się również do łatek i aktualizacji dostępnych dla Oprogramowania, o ile łatki lub aktualizacje nie są udostępniane na podstawie odrębnych warunków dodatkowych, zgodnie z częścią „Zmiany w treści Umowy” w dalszej części dokumentu.

WARUNKI LICENCJI: Licencja podlega następującym ograniczeniom (zwanym dalej „Ograniczeniami licencji”). Wykorzystywanie niniejszego Oprogramowania w sposób niezgodny z Ograniczeniami licencji będzie skutkować natychmiastowym cofnięciem licencji, a kontynuowanie użytkowania Oprogramowania będzie stanowić naruszenie praw autorskich Bungie do Oprogramowania. Użytkownik zobowiązuje się nie wykonywać poniższych czynności ani nie zezwalać na ich wykonywanie: (1) wykorzystywanie Oprogramowania lub jego części do celów komercyjnych, (2) użytkowanie Oprogramowania jednocześnie na więcej niż jednym komputerze/konsoli, (3) kopiowanie, powielanie, rozprowadzanie, wyświetlanie lub użytkowanie Oprogramowania w dowolnej części, o ile Bungie wyraźnie na to nie zezwoli, (4) kopiowanie Oprogramowania na dysk twardy lub inne urządzenie pamięci masowej, z wyjątkiem sytuacji, w których Oprogramowanie samo wykona kopię podczas instalacji lub Oprogramowanie jest pobierane na dysk od autoryzowanego sprzedawcy on-line produktów Bungie, (5) użytkowanie Oprogramowania w sieci czy w środowisku wielu użytkowników bądź korzystanie z niego zdalnie, w tym przez Internet, poza funkcjami dostępnymi w Oprogramowaniu, (6) sprzedawanie, wynajmowanie, dzierżawienie, rozprowadzanie lub przenoszenie Oprogramowania lub jego kopii ani udzielanie licencji na nie, (7) poddawanie wstecznej inżynierii, pozyskiwanie kodu źródłowego, modyfikowanie, dekompilowanie, rozbieranie na części, kopiowanie lub tworzenie dzieł pochodnych w stosunku do Oprogramowania, w całości lub w części, bądź jakiegokolwiek oprogramowania pośredniczącego wymaganego do użytkowania Oprogramowania, takiego jak oprogramowanie zapobiegające oszustwom, (8) hakowanie lub modyfikowanie Oprogramowania lub tworzenie, rozwijanie, modyfikowanie, rozprowadzanie bądź wykorzystywanie niedozwolonego oprogramowania w celu zdobycia przewagi w trybach gry online lub w trybie wieloosobowym, (9) świadczenie lub korzystanie z usług przyspieszających postępy w grze lub zapewniających rezultaty, które nie są osiągane wyłącznie poprzez rozgrywkę właściciela konta, (10) usuwanie, dezaktywowanie lub omijanie informacji o zastrzeżeniu praw własności oraz etykiet na lub w Oprogramowaniu, (11) eksportowanie lub reeksportowanie Oprogramowania w sposób sprzeczny z obowiązującym prawem Stanów Zjednoczonych. NARUSZENIE WARUNKÓW LICENCJI PRZEZ UŻYTKOWNIKA LUB JAKĄKOLWIEK OSOBĘ TRZECIĄ KORZYSTAJĄCĄ Z JEGO KONTA MOŻE SKUTKOWAĆ ZAWIESZENIEM LUB ZABLOKOWANIEM DOSTĘPU, A TAKŻE ZASTOSOWANIEM WSZYSTKICH INNYCH ŚRODKÓW ZARADCZYCH DOSTĘPNYCH DLA BUNGIE.

POSTĘPOWANIE: Wszyscy użytkownicy zobowiązani są do sensownego postępowania zgodnego ze zdrowym rozsądkiem podczas korzystania z Oprogramowania lub Usług Bungie w celu nawiązywania interakcji z innymi użytkownikami, zgodnie ze standardami społecznościowymi i kodeksem postępowania Bungie dostępnym pod adresem https://www.bungie.net/7/en/legal/codeofconduct, który włącza się do treści umowy przez odniesienie. Użytkownikowi nie wolno podejmować działań, które mogłyby zakłócić lub uniemożliwić innym użytkownikom korzystanie z Oprogramowania. Użytkownik nie może przekazywać firmie Bungie, Inc. ani SIE LLC, ich podmiotom stowarzyszonym ani żadnym podmiotom trzecim fałszywych lub niedokładnych informacji, w tym składać fałszywych skarg do naszych działów obsługi klienta ani działów obsługi klienta naszych podmiotów stowarzyszonych. Użytkownikowi nie wolno podejmować związanych z Oprogramowaniem działań, które naruszają obowiązujące przepisy lokalne, stanowe lub federalne.

Wyłącznie posiadacze kont PlayStation Network (PSN): Łącząc konto Bungie z kontem PlayStation, użytkownik akceptuje Warunki korzystania z usług i Umowę użytkownika sieci PlayStation Network (TOSUA), dostępne pod adresem https://www.playstation.com/en-us/legal/psn-terms-of-service/ i włączone do treści umowy przez odniesienie. W zależności od stopnia naruszenia, złamanie kodeksu postępowania może skutkować nałożeniem sankcji na konto Bungie oraz powiązane konto PlayStation Network (PSN).

ELEMENTY GRY ONLINE I ELEMENTY GRY OGRANICZONE CZASOWO: Korzystanie z Oprogramowania wiąże się z interakcją ze środowiskiem online firmy Bungie. Oprogramowanie oraz jego środowisko gier online zmieniają się w miarę upływu czasu. Bungie nie gwarantuje możliwości uczestnictwa we wszystkich wydarzeniach ani możliwości zdobycia wszystkich osiągnięć w grze. Dostęp do Zawartości udostępnianej na żywo może wymagać zakupienia dodatkowych elementów. Niektóre z elementów gry, w tym m.in. Zawartość udostępniana na żywo związana z przepustkami sezonowymi, udostępnia się graczom jedynie przez określony czas. W przypadku gdy przepustka sezonowa jest ograniczoną czasowo Zawartością udostępnianą na żywo, Bungie dołoży wszelkich uzasadnionych starań, aby poinformować o tym Użytkownika poprzez Oprogramowanie lub w inny sposób. Bungie może zwiększyć ograniczenia czasowe zawartości udostępnianej na żywo, w tym przepustek sezonowych, według uznania, z uprzednim powiadomieniem lub bez. Opłaty za zawartość ograniczoną czasowo zależą od dostępności danej zawartości przez okres podany przy dokonywaniu zakupu i pobierane są niezależnie od tego, czy gracz korzystał z tej zawartości. Nagrody przepustki sezonowej zdobyte w trakcie danego sezonu należy odebrać przed jego zakończeniem, o ile Bungie nie zdecyduje o wprowadzeniu okresu prolongaty według własnego uznania.

WYMAGANE OPROGRAMOWANIE POŚREDNICZĄCE: Na wybranych platformach użytkowanie Oprogramowania może wymagać zainstalowania i użytkowania niezbędnego oprogramowania pośredniczącego (np. BattlEye na PC). Jeśli platforma Użytkownika wymaga zainstalowania niezbędnego oprogramowania pośredniczącego w celu obsługi Oprogramowania, przed rozpoczęciem korzystania z niego Użytkownik zostanie poproszony o przeczytanie i zaakceptowanie umowy licencyjnej użytkownika końcowego takiego oprogramowania pośredniczącego. Poprzez użytkowanie Oprogramowania Użytkownik zgadza się nie podejmować prób wyłączenia lub ominięcia wymaganego oprogramowania pośredniczącego bądź uniknięcia w inny sposób jego stosowania.

UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO OPROGRAMOWANIA BATTLEYE: Aby zainstalować oprogramowanie BattlEye, Użytkownik musi zaakceptować warunki Umowy licencyjnej użytkownika końcowego oprogramowania BattlEye (EULA BattlEye). Aktualne informacje można znaleźć na stronie https://www.battleye.com/downl.... Więcej informacji można znaleźć w Polityce prywatności dotyczącej oprogramowania BattlEye na stronie https://www.battleye.com/priva....

WŁASNOŚĆ: Bungie posiada pełne prawa własności i prawa własności intelektualnej do Oprogramowania oraz wszelkich jego kopii. Oprogramowanie jest chronione prawem autorskim obowiązującym w Stanach Zjednoczonych, międzynarodowymi traktatami dotyczącymi praw autorskich, konwencjami i innymi odnośnymi przepisami. Oprogramowanie zawiera materiały objęte licencją, a licencjodawcy Bungie są uprawnieni do ochrony przysługujących im praw w przypadku naruszenia zapisów niniejszej Umowy.

ŁATKI I AKTUALIZACJE: Bungie może udostępniać lub przekazywać łatki, aktualizacje lub modyfikacje Oprogramowania, które należy zainstalować, aby dalej korzystać z Oprogramowania. Bungie może aktualizować Oprogramowanie zdalnie, nie informując o tym Użytkownika. Użytkownik wyraża zgodę na instalację tych łatek, aktualizacji i modyfikacji.

OGRANICZONA GWARANCJA: Bungie gwarantuje pierwotnemu nabywcy niniejszego Oprogramowania będącemu konsumentem, że fizyczny nośnik, na którym zapisane jest Oprogramowanie, oraz wszelkie akcesoria fizyczne (zwane łącznie „Towarem”) pozostaną wolne od wad materiałowych i wad wykonania przez 90 dni od daty zakupu. Jeżeli Towar okaże się wadliwy w ciągu 90 dni od daty pierwszego zakupu, Bungie nieodpłatnie wymieni wadliwy Towar w tym okresie po otrzymaniu Oprogramowania (opłacona wysyłka pocztowa, załączony dowód zakupu z datą zakupu), pod warunkiem, że Towar będzie nadal produkowany przez Bungie. Jeżeli Towar nie będzie już dostępny, Bungie zastrzega prawo do zamiany na podobny towar o równorzędnej lub wyższej wartości. Niniejsza gwarancja jest ograniczona wyłącznie do Towaru dostarczanego pierwotnie przez Bungie i nie obejmuje zwykłego zużycia. Gwarancja nie ma zastosowania, jeżeli usterka wynika z nieprawidłowego użytkowania, nieprawidłowego obchodzenia się z Towarem lub zaniedbania. Wszelkie rękojmie ogranicza się do opisanego powyżej okresu 90 dni. O ILE NINIEJSZA UMOWA NIE STANOWI INACZEJ, NINIEJSZA GWARANCJA ZASTĘPUJE WSZELKIE INNE GWARANCJE WYRAŹNE LUB DOROZUMIANE.

Osoby zamieszkałe na terytorium UE i innych krajów: Gwarancji udziela się bez uszczerbku dla ustawowych praw przysługujących konsumentom, które zawsze mają pierwszeństwo. Bungie odpowiada wyłącznie za wszelkie straty lub szkody poniesione przez Użytkownika, które da się przewidzieć jako wynik zaniedbania lub naruszenia niniejszej Umowy przez Bungie. W żadnym z postanowień niniejszej Umowy nie ogranicza się ani nie wyłącza się odpowiedzialności za śmierć lub uszczerbek na zdrowiu, które wynikły z zaniedbania lub celowego wprowadzenia w błąd, ani żadnej innej odpowiedzialności, jeżeli nie może zostać wyłączona lub ograniczona zgodnie z prawem angielskim. Niniejsza część zachowuje pierwszeństwo przed innymi częściami Umowy.

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ODSZKODOWAWCZEJ: BUNGIE WYŁĄCZA ODPOWIEDZIALNOŚĆ Z TYTUŁU SZKÓD SZCZEGÓLNYCH, UBOCZNYCH I NASTĘPCZYCH, WYNIKAJĄCYCH Z POSIADANIA, UŻYTKOWANIA LUB AWARII OPROGRAMOWANIA, W TYM SZKÓD NA MIENIU, UTRATY REPUTACJI, AWARII LUB NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA SPRZĘTU KOMPUTEROWEGO ORAZ, W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, SZKÓD NA OSOBIE, RÓWNIEŻ W SYTUACJACH, GDY BUNGIE ZOSTAŁO ZAWIADOMIONE O MOŻLIWOŚCI ICH WYSTĄPIENIA. ODPOWIEDZIALNOŚĆ BUNGIE OGRANICZA SIĘ DO CENY ZAPŁACONEJ ZA LICENCJĘ NA KORZYSTANIE Z OPROGRAMOWANIA. W NIEKTÓRYCH STANACH/PAŃSTWACH NIE ZEZWALA SIĘ NA OKREŚLANIE TERMINU OBOWIĄZYWANIA RĘKOJMI LUB NA WYŁĄCZANIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ODSZKODOWAWCZEJ LUB JEJ OGRANICZANIE. Z TEGO WZGLĘDU POWYŻSZE OGRANICZENIA I WYŁĄCZENIA MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU UŻYTKOWNIKA. GWARANCJA PRZYZNAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA, ALE MOGĄ MU TEŻ PRZYSŁUGIWAĆ INNE UPRAWNIENIA, ZALEŻNIE OD OBOWIĄZUJĄCEGO MIEJSCOWO PRAWA.

ROZWIĄZANIE UMOWY: Bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych praw Bungie niniejsza Umowa ulegnie rozwiązaniu automatycznie ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli Użytkownik nie będzie stosować się do jej zapisów. W takim przypadku Użytkownik musi zniszczyć wszystkie kopie Oprogramowania i jego części składowe. Użytkownik może też rozwiązać Umowę w dowolnym momencie poprzez odinstalowanie Oprogramowania oraz zniszczenie wszelkich jego kopii będących w jego posiadaniu lub władaniu. Bungie może wypowiedzieć niniejszą Umowę w dowolnym momencie z jakiegokolwiek powodu lub bez powodu. W takim przypadku Użytkownik musi zniszczyć wszystkie kopie Oprogramowania i jego części składowe. Zapisy dotyczące ograniczeń licencji, odpowiedzialności odszkodowawczej, zwolnienia z odpowiedzialności oraz pozostałe postanowienia pozostaną w mocy po rozwiązaniu Umowy.

ZABEZPIECZENIE ROSZCZEŃ: W związku z ryzykiem poniesienia przez Bungie niedających się naprawić szkód w razie nieprawidłowego wykonywania zapisów niniejszej Umowy Użytkownik wyraża zgodę na to, by Bungie przysługiwały stosowne środki naprawcze w przypadku naruszenia postanowień niniejszej Umowy, bez gwarancji, zabezpieczeń ani dowodów na poniesienie strat, oprócz innych środków naprawczych, do których Bungie ma uprawnienia z mocy obowiązującego prawa.

ZWOLNIENIE Z ODPOWIEDZIALNOŚCI: Użytkownik zwolni z odpowiedzialności oraz ochroni Bungie, partnerów, podmioty stowarzyszone, licencjodawców, wykonawców, członków kierownictwa, członków zarządu, pracowników oraz przedstawicieli przed szkodami, stratami i kosztami wynikającymi bezpośrednio lub pośrednio z naruszenia postanowień niniejszej Umowy bądź z działań lub zaniechań przy użytkowaniu Oprogramowania, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

ZMIANY W TREŚCI UMOWY: Z wyłączeniem części „ZRZECZENIE SIĘ PRAW DO UDZIAŁU W POZWIE ZBIOROWYM”, Bungie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści niniejszej umowy, dodawania nowych i usuwania istniejących zapisów, wedle własnego uznania, w dowolnym momencie i w dowolny sposób, w tym między innymi przez (1) opublikowanie zmian na stronie https://www.bungie.net/7/en/Legal/sla lub (2) wymaganie kliknięcia przycisku akceptacji postanowień umowy po aktualizacji Oprogramowania bądź wgraniu łatek przez Bungie. Niezaprzestanie użytkowania Oprogramowania oznacza akceptację wprowadzonych zmian. Zmiany w treści niniejszej Umowy wchodzą w życie po ich ogłoszeniu w następujący sposób: Bungie opublikuje zaktualizowaną wersję Umowy w swojej witrynie internetowej. Może dołączyć zmiany do aktualizacji lub łatki oraz zażądać akceptacji w momencie instalacji. Bungie może podjąć decyzję o powiadomieniu o zmianach w inny sposób. Jeżeli wprowadzane w przyszłości zmiany treści Umowy okażą się nie do przyjęcia lub spowodują działanie niezgodne z jej zapisami, można wypowiedzieć niniejszą Umowę i otrzymać zwrot pieniędzy, zgodnie z zapisami niniejszej Umowy. Instalacja i korzystanie z wszelkich aktualizacji, łatek lub modyfikacji Oprogramowania autorstwa Bungie lub niezaprzestanie użytkowania Oprogramowania po przekazaniu informacji o wprowadzeniu zmian w treści Umowy będzie tożsame z akceptacją wszelkich dokonanych zmian. Jeżeli jakiekolwiek zmiany będą wprowadzane w przyszłości na zasadzie „kliknij, żeby zaakceptować”, korzystanie z Oprogramowania będzie dozwolone dopiero po zaakceptowaniu Umowy o zmienionej treści.

ZAWARTOŚĆ UDOSTĘPNIANA NA ŻYWO: „Zawartość udostępniana na żywo” to materiały udostępniane użytkownikom Oprogramowania (np. zawartość do odblokowania, sprzęt, wydarzenia na żywo, aktywności, miejsca, konta, statystyki, towary wirtualne, aktywa wirtualne, kody i osiągnięcia) związane z użytkowaniem Oprogramowania. Choć Oprogramowanie może umożliwić „zdobycie”, „nabycie” lub „zakup” Zawartości udostępnianej na żywo w grze lub w związku z nią, w rzeczywistości Użytkownik nie ma żadnych praw własności do takiej Zawartości. W razie braku odmiennych ustaleń na piśmie Zawartość udostępniana na żywo udostępnia się na zasadach niniejszej licencji, a Użytkownik nie ma do niej prawa własności. O ile Bungie nie udzieli wyraźnego zezwolenia, zabrania się sprzedaży, użyczania, wypożyczania, oddawania w odpłatne użytkowanie i przenoszenia w inny sposób Zawartości udostępnianej na żywo. Zawartość udostępniana na żywo może być zmieniana, usuwana, kasowana lub wycofywana przez Bungie (np. w chwili rozwiązania Umowy lub zaprzestania udzielania wsparcia online dla Oprogramowania), również jeżeli Użytkownik „nie używał” lub „nie wykorzystał” Zawartości udostępnianej na żywo przed zmianą, usunięciem, skasowaniem lub wycofaniem. Część Zawartości udostępnianej na żywo, w tym m.in. aktywności, mapy i sprzęt, może być udostępniana graczom jedynie przez określony czas. Zawartość udostępniana na żywo nie ma wartości pieniężnej, nie stanowi więc własności żadnego rodzaju.

Bez uszczerbku dla powyższego Zawartość udostępniana na żywo to między innymi wirtualne monety, punkty lub inne wirtualne waluty (zwane dalej „Wirtualną walutą”). W chwili nabycia lub pozyskania w inny sposób Wirtualnej waluty Użytkownik uzyskuje ograniczoną licencję (którą Bungie może w dowolnym momencie wycofać, o ile odnośne przepisy nie stanowią inaczej), zgodnie z którą Użytkownik może uzyskać dostęp do Zawartości udostępnianej na żywo i dokonać jej wyboru. Waluta wirtualna nie ma wartości pieniężnej, a więc nie może być uznawana za walutę ani mienie. Wirtualna waluta może zostać wymieniona wyłącznie na inną Zawartość udostępnianą na żywo, jeżeli jest to możliwe. Wirtualnej waluty nie można sprzedać ani przekazać, nie można jej też wymienić na środki pieniężne ani inne towary lub usługi, z wyjątkiem innej Zawartości udostępnianej na żywo, w stosownych przypadkach. Wirtualna waluta nie podlega zwrotowi, z zastrzeżeniem obowiązujących przepisów lokalnych. Użytkownikowi nie przysługuje prawo do zwrotu pieniędzy ani żadnej innej formy rekompensaty, np. w postaci Zawartości udostępnianej na żywo, z tytułu niewykorzystanej Wirtualnej waluty. Niewykorzystana Wirtualna waluta jest niewymienna.

Część Zawartości udostępnianej na żywo może wymagać uiszczenia opłaty prawdziwymi pieniędzmi (jeżeli Użytkownik zdecyduje się na zakup), a cena będzie podana w Oprogramowaniu. Za zakup Zawartości udostępnianej na żywo nie przysługuje zwrot środków. Użytkownik przyjmuje to do wiadomości oraz akceptuje brak możliwości zmiany zdania i anulowania transakcji po jej finalizacji (uprawnienie zwane często prawem do odstąpienia od umowy). Zależnie od użytkowanej platformy wszelka Zawartość udostępniana na żywo może zostać nabyta od dostawcy platformy, a transakcje będą realizowane zgodnie z Warunkami świadczenia usług i Umową z użytkownikiem dostawcy platformy. Prawa użytkowania należy sprawdzać przy każdym zakupie, ponieważ mogą się one różnić w zależności od pozycji. Jeśli nie zaznaczono inaczej, zawartość dostępna w dowolnym sklepie udostępnionym w grze jest objęta tą samą klasyfikacją co gra.

Dla użytkowników SIEA: W trakcie uzyskiwania dostępu do Oprogramowania na platformie Sony PlayStation® zakup i wykorzystanie produktów regulują Warunki świadczenia usług obowiązujące w sieci oraz Umowa użytkownika. Niniejszą usługę online udostępnia na zasadzie podlicencji Sony Interactive Entertainment America.

Dla użytkowników SIEE: W trakcie uzyskiwania dostępu do Oprogramowania na platformie Sony PlayStation® zawartość zakupiona za pośrednictwem sklepu udostępnionego w grze zostaje zakupiona od firmy Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (SIENE) i podlega Warunkom świadczenia usług obowiązującym w sieci PlayStation™Network, z którymi można zapoznać się w sklepie PlayStation®Store. Prawa użytkowania należy sprawdzać przy każdym zakupie, ponieważ mogą się one różnić w zależności od pozycji. Jeżeli nie zaznaczono inaczej, zawartość dostępna w dowolnym sklepie udostępnionym w grze jest objęta tą samą klasyfikacją wiekową co gra.

DOSTĘPNOŚĆ:

Osoby zamieszkałe na terytorium Ameryki Północnej: Bungie nie gwarantuje, że jakiekolwiek usługi online, system rozgrywki czy cechy związane z Oprogramowaniem (łącznie zwane „Usługami online”) lub Zawartość udostępniana na żywo pozostaną dostępne, ani że Bungie będzie oferować Usługi online lub Zawartość udostępnianą na żywo przez określony czas. Bungie może zmienić lub zaktualizować Usługi online lub Zawartość udostępnianą na żywo bez powiadamiania Użytkownika. Bungie nie udziela żadnych gwarancji ani zapewnień co do dostępności Usług online i zastrzega prawo do modyfikowania lub zaprzestania świadczenia Usług online, według własnego uznania i bez powiadamiania Użytkownika. W szczególności może zaprzestać świadczenia Usługi online z powodów ekonomicznych, ze względu na coraz mniejszą liczbę użytkowników korzystających z Usługi online. NIEZALEŻNIE OD ODMIENNYCH POSTANOWIEŃ, UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE BUNGIE MOŻE ZAPRZESTAĆ ŚWIADCZENIA WSZYSTKICH USŁUG ONLINE LUB CZĘŚCI Z NICH, WEDŁUG WŁASNEGO UZNANIA I BEZ POWIADAMIANIA UŻYTKOWNIKA. W ZWIĄZKU Z ZAPRZESTANIEM ŚWIADCZENIA USŁUG ONLINE UŻYTKOWNIK MOŻE CAŁKOWICIE UTRACIĆ DOSTĘP DO OPROGRAMOWANIA ORAZ STRACIĆ MOŻLIWOŚĆ JEGO UŻYTKOWANIA I GRANIA, JAK RÓWNIEŻ UTRACIĆ DOSTĘP DO ZAWARTOŚCI UDOSTĘPNIANEJ NA ŻYWO. UŻYTKOWNIK PONOSI WYŁĄCZNE RYZYKO ZWIĄZANE Z ZAKOŃCZENIEM ŚWIADCZENIA USŁUG ONLINE ORAZ UTRATĄ ZAWARTOŚCI UDOSTĘPNIANEJ NA ŻYWO ORAZ POZOSTAŁYCH ELEMENTÓW.

Osoby zamieszkałe poza terytorium Ameryki Północnej: Z zastrzeżeniem następnego zdania Bungie nie gwarantuje, że jakiekolwiek Usługi online lub Zawartość udostępniana na żywo będą zawsze dostępne i wolne od błędów. Bungie zapewnia, że Oprogramowanie oraz Zawartość udostępniana na żywo, opłacone prawdziwymi pieniędzmi, będą w zasadniczym stopniu zgodne z opisem przedstawionym w momencie zakupu i że ich jakość będzie zadowalająca (ponadto wszelkie powiązane usługi świadczone za jego pośrednictwem będą świadczone starannie i profesjonalnie). Bungie może wprowadzić zmiany w Usługach online lub Zawartości udostępnianej na żywo lub dokonać ich aktualizacji (z zastrzeżeniem, że wprowadzane zmiany nie będą skutkować znacznym ograniczeniem funkcjonalności Oprogramowania lub Zawartości udostępnianej na żywo, opłaconych prawdziwymi pieniędzmi). Bungie nie udziela żadnych gwarancji ani zapewnień co do dostępności darmowych (tj. nieopłaconych prawdziwymi pieniędzmi) Usług online lub Zawartości udostępnianej na żywo i zastrzega prawo do modyfikowania lub zaprzestania świadczenia tych usług, według własnego uznania i bez powiadamiania Użytkownika. Między innymi może zaprzestać świadczenia Usługi online z powodów ekonomicznych, ze względu na coraz mniejszą liczbę użytkowników korzystających z powyższych usług. Bungie wyłącza własną odpowiedzialność z tytułu niewywiązania się z obowiązków lub opóźnień w wywiązywaniu się z nich, jeżeli wynika to z okoliczności niezależnych od Bungie. Jeżeli powyższe okoliczności skutkują znacznym pogorszeniem funkcjonalności Oprogramowania lub Zawartości udostępnianej na żywo, zawiesza się na okres trwania tych okoliczności obowiązek uiszczenia opłaty za pobranie, użytkowanie lub uzyskanie dostępu do tych elementów. Bungie może, według własnego uznania, choć informując Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem, zmodyfikować Usługi online lub Zawartość udostępnianą na żywo, opłacone prawdziwymi pieniędzmi, lub może cofnąć dostęp do nich. Gwarancja na Usługi online lub Zawartość udostępnianą na żywo udzielana jest zgodnie z ustawowymi prawami przysługującymi konsumentom, które zawsze mają pierwszeństwo.

Osoby zamieszkałe na terytorium Ameryki Północnej – ZRZECZENIE SIĘ PRAW DO UDZIAŁU W POZWIE ZBIOROWYM:

PROSIMY O UWAŻNE ZAPOZNANIE SIĘ Z NINIEJSZYM FRAGMENTEM. MOŻE ON MIEĆ ZNACZNY WPŁYW NA PRZYSŁUGUJĄCE UŻYTKOWNIKOWI PRAWA, W TYM PRAWO DO SKŁADANIA POZWÓW W SĄDZIE.

Niniejsze zapisy dotyczące ZRZECZENIA SIĘ PRAW DO UDZIAŁU W POZWIE ZBIOROWYM mają zastosowanie do osób mieszkających w Stanach Zjednoczonych lub osób, które zakupiły i użytkują Oprogramowanie w Stanach Zjednoczonych. Niniejsze zapisy mogą mieć również zastosowanie do osób, które mieszkają w Stanach Zjednoczonych, ale nabyły i użytkują Oprogramowanie poza terytorium tego państwa. Szczegółowe informacje można znaleźć w części WŁAŚCIWOŚĆ PRAWA I SĄDÓW.

Zrzeczenie się praw do udziału w pozwie zbiorowym: Strony przyjmują do wiadomości, że wszelkie roszczenia wynikające z niniejszej Umowy lub do niej się odnoszące (w tym roszczenia dotyczące interpretacji, formułowania, realizacji i naruszenia Umowy), wzajemnych stosunków stron i/lub korzystania z Oprogramowania będą rozstrzygane wyłącznie w drodze postępowania prowadzonego indywidualnie, a nie w formie procesu zbiorowego lub innego postępowania grupowego. Strony w sposób wyraźny zrzekają się prawa do składania pozwów zbiorowych lub dochodzenia roszczeń zbiorowo. UŻYTKOWNIK I BUNGIE PRZYJMUJĄ DO WIADOMOŚCI, ŻE PRZYSŁUGUJE IM PRAWO DO INDYWIDUALNEGO WYSUWANIA ROSZCZEŃ PRZECIWKO DRUGIEJ STRONIE, JEDNAK NIE JAKO POWÓD LUB JEDNA Z OSÓB BIORĄCYCH UDZIAŁ W EWENTUALNYM POSTĘPOWANIU GRUPOWYM.

Wyjątki – procesy sądowe dotyczące własności intelektualnej oraz postępowanie przed sądami ds. drobnych roszczeń: Każda ze stron może złożyć pozew do sądu stanowego lub federalnego w sprawie naruszeń patentów lub ich nieważności, naruszenia praw autorskich lub osobistych praw autorskich, znaków handlowych lub przywłaszczenia tajemnicy handlowej. Każda ze stron może dochodzić roszczeń przed sądami ds. drobnych roszczeń oraz roszczeń, które obejmuje jurysdykcja tych sądów.

30 dni na rezygnację: Użytkownik ma prawo zrezygnować i nie zostać objęty zapisami dotyczącymi pozwów zbiorowych w powyższych akapitach „Zrzeczenie się praw do udziału w pozwie zbiorowym” poprzez przesłanie pisemnej deklaracji o rezygnacji na adres: Bungie, Inc., 550 106th Ave NE #108, Bellevue, Washington 98004, Attn: Legal. Zawiadomienie należy przesłać w terminie 30 dni od zakupu Oprogramowania (a jeżeli nie zostało ono zakupione, w terminie 30 dni od daty skorzystania z Oprogramowania po raz pierwszy i akceptacji niniejszych warunków). Jeżeli Użytkownik zgłosi powyższą rezygnację, zapisy nie będą również wiążące dla Bungie.

Zmiany w niniejszej części: Bungie powiadomi o zmianach w części dotyczącej „ZRZECZENIA SIĘ PRAW DO UDZIAŁU W POZWIE ZBIOROWYM” z 60-dniowym wyprzedzeniem. Zmiany wejdą w życie w 60. dniu i będą mieć zastosowanie wyłącznie do roszczeń powstałych po 60. dniu.

POZOSTAŁE POSTANOWIENIA: Niniejsza Umowa zawierana przez strony stanowi całość porozumienia w zakresie udzielanej licencji i zastępuje wszelkie poprzednie umowy i porozumienia. Jeżeli jakikolwiek zapis niniejszej Umowy zostanie uznany za niewykonalny z jakiegokolwiek powodu, zostanie zmieniony wyłącznie w zakresie niezbędnym do przywrócenia wykonalności, bez wpływu na pozostałe zapisy Umowy. W zakresie dozwolonym przez prawo: (i) niniejsza Umowa podlega prawu stanu Waszyngton, ponieważ prawo to ma zastosowanie w przypadku umów zawieranych pomiędzy mieszkańcami stanu Waszyngton, które są wykonywane na terenie tego stanu, z wyłączeniem mających zastosowanie przepisów federalnych, (ii) Użytkownik wyraża zgodę na wyłączną właściwość miejscową sądów stanowych i federalnych w hrabstwie King w stanie Waszyngton.

NASTĘPUJĄCE WARUNKI MAJĄ ZASTOSOWANIE WYŁĄCZNIE DO MIESZKAŃCÓW JAPONII.

Treści widniejące jako przedpłacony instrument płatniczy w myśl sekcji „資金決済法に基づく表示” na stronie internetowej https://www.playstation.com/ja-jp/legal/games/payment-services-act-jp/, które są nabywane za opłatą, będą traktowane jako przedpłacony instrument płatniczy w myśl ustawy o usługach płatniczych. Wszelkie inne treści zakupione przy pomocy przedpłaconego instrumentu płatniczego nie są uznawane za takowy. Dostarczenie towarów i usług w związku z takimi innymi treściami będzie uznawane za dokonane w chwili nabycia treści. Sony Interactive Entertainment Inc („SIE Inc”) będzie emitentem przedpłaconego instrumentu płatniczego w Oprogramowaniu („Płatna waluta w grze”) bez względu na sprzedawcę. Oprócz niniejszej umowy do Płatnej waluty w grze mają zastosowanie postanowienia sekcji „資金決済法に基づく表示”. W razie kolizji między niniejszą umową a postanowieniami sekcji „資金決済法に基づく表示” za nadrzędne uznaje się postanowienia sekcji „資金決済法に基づく表示”.