This already exists actually- you just need to do some custom button mapping. Just turn off 'auto melee' and map charged and uncharged melees to different buttons. On PS controller I like to move my finisher to one of the d-pad buttons (I do not need 4 emotes) then use L2 for my charged melee. Then R3 can just be a standard melee.