I managed to complete it using this strategy. I would only play mayhem modes, every time I had both heavy and super I would switch to the last word (you only gain/lose progress if you have it equipped) then proceed to go on a heavy streak using BTRD and finish up with super or use the super first to get the heavy. Switch out the last word for another weapon as soon as you die. Rinse and repeat.