The hidden chest is after the spirt bloom chest - down that hidden back entrance to gorgon area, about 20 feet above the bottom (first Gorgon chest) in a small cave. It is easy to pass if you drop straight down from above for a long drop. Need to use the ledges on the side of the drop hole.