I was getting frustrated too until I said F*** it and changed my playstyle just to get those void damage kills. Equip a void sniper and stay back all game and just get your kills that way. Equip void machine gun and go for the ammo every time. I got it rather quickly after that.