Quest is bugged on the step to get the secret chest, completed all the puzzles on normal and legendary and quest still doesn't progress, made sure to finish the missions and everything, no progress.