Was able to acquire two copies of the Unflinching Trace Rifle Aim mod. Both cost 10 mod components and show up in chest mod selection as the mod emblem with a 2 on it similar to other loot in the inventory. Nothing gamebreaking, but I figured it should go reported somehow so nobody new to D2 will spend all of their mod components on the same mod accidentally.