I noticed it once but didn't think anything of it, and here it is happening after trying to get all the region chests in The Dreaming City. Still shows on map as unopened/undiscovered. No loot (not a big deal honestly) and no achievement of course because its not showing its even been opened.