Try this. Pick the mission you want to restart. When you go I the menu choosing the difficulty, select your level with the square on Playstation, or w/e the restart button is on xbox. It will let you select the difficulty with that button and will restart the mission.