You're right. That IS a terrible analogy. In Destiny, the weekly nightfall - though it comes with the vanilla game - is not locked out permanently. If my console got a mandatory update, I'd still be able to play my games, that's what I got before the update.