While fighting the Barricade Mind on Kepler, my game froze and completely crashed after throwing a dusk field nade at it. There were also some harpies next to it when this happened.
-
This is going to sound dumb. Put your xbox in a position where you can point a small fan at it and have it blow at the xbox. Whatever they did in the EOF expansion it's overheating consoles. That's the crash.