It's been like this for a while now. You go in and kill the first set of adds, but when you go into the main room where the boss is at, the adds there don't spawn at all, so there's no boss to kill to complete the lost sector and open the chest..