I can confirm that making an exception for encrypted BitTorrent on Procera devices fixes the problem and students are able to connect and create a character. This also allows actual encrypted BitTorrent traffic too, so although this works I would wait for a permanent fix from the programmers.