Ciphers dont go to the postmaster. As your inventory was full at the time - the cipher for this week is gone and you cant get it back. You'll need to wait until next week to redo the Xenology quest