Glyphkeepers don't spawn off the blights. They spawn when kill the corresponding taken snipers on each side. The encounter is not bugged (having done it myself earlier). You just need to be faster.