Sometimes, quests and objectives will not progress due to random inexplicable issues. A common resolution is to restart the game. This often works for me. Also, please check if you have actually applied the catalyst to the weapon.