Yeah, you only need to upgrade an exotic at Xur if a weapon's maximum damage is 300, or if an armor's maximum Light is 30. If the weapon's damage is 331 or armor's Light is 36, then it's already 2.0 version. Upgrading at Xur merely changes a 300 version to a 331 version, or a 30 Light armor to a 36 Light version.