{{
`${userDetail.user.displayName}${userDetail.user.cachedBungieGlobalDisplayNameCode ? `#${standardizeBungieGlobalCode(userDetail.user.cachedBungieGlobalDisplayNameCode)}` : ""}`}}
{{getUserClans()}}
9/7/2015 7:42:50 AM
6
This is awesome! But it doesn't show what the insult was??
English
-
He said..... well.... it was an insult.
-
It says it just before the clip, it's mistimed. Traveler thieves.
-
It's not so much that it was mistimed, but the final two clips are the same, so I assumed audibly people could tell they were the same. I was too lazy to re-add the captions. I clarified this in the OP at the top, but nobody seems to notice it :(
-
We notice it. It's just we're lazy to rewind the video to see again XD. Btw nice job I don't know how you were able to get all this from variks and grimoire cards but you did a lot better than most people would. So it's understandable that you didn't want to add the caption because you already worked your a** off. But I have two questions. After all of this work did you master speaking eliksni or did you only master writing it because it can be a very hard language? And are you an archaeologist because you did great on deciphering eliksni?
-
Hah, thanks. I barely remember the language. I've memorised a lot of the complete lines and roughly remember what I deciphered them to, but it's been a while now and I've definitely forgotten. Just didn't keep it up. Not qualified in any way to do this sort of thing. Just obsessively dedicated when I get an idea in my head that interests me. Didn't see anyone else doing it, so I figured I might as well take the DIY approach. There were a lot of nights spent with my eyes tightly shut swapping between monitor speakers and headphones trying to decide if I was hearing a "b", "k" or "g" sound, until eventually deciding a lot of them weren't actually there. I spent some time trying to see if Bungie changed the written Eliksni since pre-release, as the grimoire cards absolutely don't match up to the letters deciphered before. My best guess is they decided that the characters wouldn't be a direct swap to English (which is true) and would just swap to phonetic characters instead, which could then be a pronounciation of some of the words I've already deciphered by ear. Theorising that and doing that is a totally different ballgame, and I just haven't bothered with it yet. Would love there to be more to it though.
-
I did. Awesome work btw.
