I would use the lost planet 2 way of emotes. Which is to activate them based on hodling down select or start (releasing them without doing anything still has a function), and then a d-pad direction (in LP2 the trigger/bumpers also do emotes). You'll never be pushing that button combination in actual gameplay.