As far as we know, they may not be able to. Every weapon seems to be coded for the game and not to either gamemode. Bungie could normalize stats with simple math. Thus eliminating the need to code the weapon per gamemode. This makes more sense because the iron banner unnormalizes all stats and it is PvP.