I have already completed the mission once, then I picked up the catalyst quest from Banshee, but when I start the mission and go into the left side of the purple room, there is no confluence spawning here. I tried it in both difficulties, normal and expert, and nothing spawns.