Hey there. Unfortunately if Steam is unable to help, your cross-save setup is stuck as it is.
You can't cancel cross-save without authenticating all of the accounts, and you can't unlink accounts without cancelling cross-save.
Bungie does not forcibly remove accounts or cancel cross-save.
English
-
Can they? Or won’t they?
-
Even if they can, they won't.