The triumph was claimed while my emblem inventory was full. Now, after making space, the emblem still shows "Can only hold one at a time" even though it is not present in my inventory. Issue persisted after logout, and game restart.