I was doing a couple of PsiOps legend runs today with my clanmate, and when we reached the last stage of the run, after defeating the Light Acolyte in the EDZ mindscape. It would keep killing us during the teleport phase preventing us from opening the runic chests. It would teleport us right back to the mindscape.