Soloing will never change your rewards. But yes, emote packages can drop from Nightfalls. At least they did before the April update. I can't confirm they still do, but I don't see why they wouldn't.