Assuming that it's the same on both Xbox and Playstation, it isn't the initial selection that you need to hit X/square at - it is the level select (unless you are choosing the default level). So choose your mission, go to the level select, select with X/square, and confirm.