I feel like a simple solution is proximity chat that can be switched on and off easily? Especially in the Tower... Or maybe a simple 'request to chat' icon that appears discreetly when approaching a player coupled with a 'do not disturb' mode.