I know what chest you're on about, and I don't think i've opener it either.
English
-
Thats the 4th chest, the 5th chest is in the tunnels right after that chest. It spawns on a vex ring just like the one in my image and only spawns for some people.
-
Yeah sorry man I was thinking of something else until I re-read.