I am also experiencing this issue - I have tried unlinking and re-linking my steam account to twitch, but that didn't work for me - still showing the medal as unavailable and tells me to link my account in-game. Twitch shows all 3 of the medallions as redeemed. Please help.