Same is happening to me. Got the quest on my main and finished it completely. Tried to get it on my lock that has a rare bounty, and it's not there. Going to be really crappy if you can't get this fixed before Shattered Throne is gone.