I'm having the same issue too :\ Have tried unlinking everything, clearing the cache, tried relinking, even tried doing it all while I had a stream running and nothing worked for me. Twitch shows the link like it worked, but Bungie returns the error and doesn't show a linked Twitch account.