I got all my heavy ammo from loot drops or mission rewards. Anyone who needs Xur to buy heavy ammo is an obvious noob, and won't be in my fireteam. Same goes for exotic armor and engrams. You are supposed to hold onto your strange coins for eternity and never spend them.