Don't know if it's just me, but i have not earned th achievement/trophy for having acquired the third (titan) subclass. This happened back in D1 with my warlock and wasn't resolved until age of triumph, so I am hoping this doesn't take until the last year of D2 for it to be resolved.
-
Go to settings and switch profile and log back in, see if that works.