You can only have 10 Splicer Keys per character, and 10 in the vault. The other guardian may have already had the maximum number of keys. I've seen a couple feeds showing 4 different people getting keys, so it's definitely not just whoever gets the last hit.