Fortunately this is not a glitch. Calcified fragments are character specific. The in game counter shows how many the character you are on has collected, while grimoire, tracking websites and Bungie.net show the progress of your entire account. Currently there is no way to track individual fragments on separate characters. https://www.bungie.net/en/Help/Article/13630