{{
`${userDetail.user.displayName}${userDetail.user.cachedBungieGlobalDisplayNameCode ? `#${standardizeBungieGlobalCode(userDetail.user.cachedBungieGlobalDisplayNameCode)}` : ""}`}}
{{getUserClans()}}
9/7/2009 4:13:01 PM
21
"We are ODST" Gaelic lyrics
I know the english translation, but I'm looking for the original Gaelic Lyrics that were sung, Anyone know where I can find them?
PS online translators do not work, and don't have an option on "Gaelic"
[Edited on 09.07.2009 8:13 AM PDT]
-
http://halo.wikia.com/wiki/We_Are_ODST Here you go, guys.
-
The spoken words are Hungarian. The song is Welsh. the words are; Gafflwn Dihenydd O'r Fuddugol wiriol sydd Ni fydd neb yn ein drechu Falch ydy ni i drochu Draed o'r flaen i'r Annwn Mewn y gwybodaeth fe godwn ni. We cheat death From his rightful victory No one can overcome us We are glad to plunge Feet first into Annwn In the knowledge we will rise. I wrote an article giving a full explanation of the lyrics on Hubpages. Just google "Halo 3 ODST lyrics" it's all there. For the record, I'm the author.
-
Post removed. [Edited on 10.16.2009 8:39 AM PDT]
-
this song is called light of aiden-lament by cafe del mar and it is sung in gaelic and translated in hungarian. i got all of this info from someone one youtube. and if your just looking to sing along he wrote down what it sounds like and this is what he wrote..... Ah flundi eni, ohr vidi, gal ah un vere yulsi Ni vik ni, an hine veni, vie fadi ni ee, troni Blide oh vline ranun, yunagwei, bore dile vey gore du ni (Drums) Ah flundi eni, ohr vidi, gal ah un vere yulsi Blide oh vline ranun, yunagwei, bore dile vey gore du ni! i have sung along with it and this works. it sounds just like all of these words. tho again these are not actual translations.
-
it's welsh gaelic, to be exact. I'd sent a message to Light of Aidan's channel on Youtube, seeing if I can get a hold of the Welsh lyrics (I need it for my own purposes as well). I'll post it here if I get anything useful. EDIT: This is as close as I'm gonna get to true translation until I hear back from Light of Aidan about their lyrics. Google Welsh: Ac mae fy fyddin o frodyr aeth dros y bryniau, a gwmpesir yn gwaed efallai y byddwn yn ... ond ar ôl ymladd i gyd i mi ... Ynghyd â'r fy fyddin o frodyr ... ydym yn syrthio i lawr ... tywyllwch ym mhob ... trwy uffern Google Irish: Agus chuaigh mo arm na deartháireacha thar na cnoic, a chumhdaítear i fola is féidir linn a bheith ... ach tá ag troid ar chlé ar fad dom ... In éineacht le mo arm na deartháireacha ... titim síos againn ... dorchadas i ngach ... trí ifreann [Edited on 09.25.2009 5:52 PM PDT]
-
Do you know where we can download the exact song from the trailer?
-
Song is in Welsh. A chillout version is on disc 2 of the 12th Café del Mar album. I haven't seen those lyrics confirmed. [Edited on 09.07.2009 10:45 AM PDT]
-
[quote][b]Posted by:[/b] Vip3R Wes 612 And my army of brothers went over the hilltops, drenched in blood we may be... but fighting is all left to me... Together with my army of brothers... down we fall... darkness in all... through hell[/quote] that, was [i]deep[/i] that was [i]very deep[/i]
-
And my army of brothers went over the hilltops, drenched in blood we may be... but fighting is all left to me... Together with my army of brothers... down we fall... darkness in all... through hell
-
[quote][b]Posted by:[/b] TWOMEY1993 [quote][b]Posted by:[/b] WsP POP TART [quote][b]Posted by:[/b] Dendor Vos It was hungarian.[/quote] No they where Gaelic, original song was.[/quote] in we are ODST the song was in hugarian Bungie already comfirmed it [/quote] no they haven't! the troops are speaking Hungarian. and if it is, post the orignal lyrics up!
-
[quote][b]Posted by:[/b] WsP POP TART [quote][b]Posted by:[/b] Dendor Vos It was hungarian.[/quote] No they where Gaelic, original song was.[/quote] in we are ODST the song was in hugarian Bungie already comfirmed it
-
[quote][b]Posted by:[/b] Sizzled Chicken You're asking for the opposite of what people usually ask for. Usually they want English, not Gaelic.[/quote] Yeah I know :-/, Need it for a short story I'm typing up (no relation to halo.) Pisses me off, I wish I spoke Gaelic. [Edited on 09.07.2009 8:39 AM PDT]
-
You're asking for the opposite of what people usually ask for. Usually they want English, not Gaelic.
-
[quote][b]Posted by:[/b] Sizzled Chicken OOOOOOOOOOH. That might be a little harder. The song is called "Light of Aidan - Lament", so you might be able to Google it.[/quote] Tried not a thing D: Hell even youtube doesn't have it! I even went as far to join a Irish/Gaelic translation Forum, and no ones bothered to help!!! is it so hard to find this thing!
-
OOOOOOOOOOH. That might be a little harder. The song is called "Light of Aidan - Lament", so you might be able to Google it.
-
[quote][b]Posted by:[/b] Sizzled Chicken And there's a translation on Halopedia and on other topics on this site. I don't have links handy, but you should be able to find it.[/quote] Not looking for the Translation, Looking for the "Gaeilc" lyrics, not the english. (I can find the English anywhere)
-
And there's a translation on Halopedia and on other topics on this site. I don't have links handy, but you should be able to find it.
-
The song was Gaelic. They were speaking Hungarian.
-
[quote][b]Posted by:[/b] Dendor Vos It was hungarian.[/quote] No they where Gaelic, original song was.
-
The Song was Hungarian.
-
It was hungarian.
