Xûr's Upgrade section is for upgrading pre-dlc exotic weapons, which had a maximum of 300 attack, to 331 attack. And while you upgrade a weapon, it's progress is resetted. See here for more information: https://www.bungie.net/en/Help/Article/12457