It's because that triumph has stages. It shows completed because you completed one of the stages of the triumph. I also concur with Crisidelm about the Keep of Honed Edges likely being the culprit. You need to take the sword with you through the portal after you open the chest for it to count.