{{
`${userDetail.user.displayName}${userDetail.user.cachedBungieGlobalDisplayNameCode ? `#${standardizeBungieGlobalCode(userDetail.user.cachedBungieGlobalDisplayNameCode)}` : ""}`}}
{{getUserClans()}}
Bearbeitet von SirWinnipeck:
2/8/2026 5:44:57 PM
3
Artefakt Perk - Grammatikfehler
Artefakt Perk [i]"Rüstungsschmied"[/i] (4te Spalte 2te von oben):
[quote] Zerstörst Du das Schild eines Kämpfers, ... [/quote]
... [i]das Schild[/i] ist eher ein Richtungsweiser oder Verkehrsschild.
Zur Verteidigung wird für gewöhnlich, '[i]der Schild[/i]' genutzt und nicht [i]das Schild[/i].
Bitte ändern in:
[quote]Zerstörst Du [b]den[/b] Schild eines Kämpfers, ...[/quote]
Danke.
[i]PS:
Kann den Besten passieren, sogar im Film "Final Fantasy" sagt jemand: "Fahr das Schutzschild hoch!".[/i]
[spoiler]Moderator edit: This thread has been moved to the #Help forum where you can find answers and troubleshoot any Destiny in-game / bungie.net / companion app issues, courtesy of other helpful players and [url=https://www.bungie.net/en/forum/Post/132304704/0/0]Mentors[/url].
Feel free to private message the moderator who moved your post, link to topic, for further clarification about why this topic was moved.[/spoiler]
-
2 AntwortenHallo, Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich verwende ein Übersetzungstool, um Ihnen zu helfen, und bitte daher um Entschuldigung für eventuelle Missverständnisse. Könnten Sie bitte Videomaterial und/oder Screenshots erstellen, die das Problem deutlich zeigen? Sie können die Medien auf einer öffentlichen Plattform wie YouTube oder Imgur hochladen. Wir sehen uns das gerne an. [quote]Hi there, Thank you for reaching out. Please note that I am using a translation tool to assist you, so I apologize in advance for any misunderstanding. Could you please capture some footage and/or screenshots that clearly show the issue? You can upload the media to a public hosting site, like YouTube or IMGUR, and we’ll be glad to take a look.[/quote]
-
Das ist wohl das kleinste Problem in Destiny 2, die Frage ist wie lang wird das Spiel noch Existieren? LG Liam
-
Also, ich weiß ja nicht, aber bei der Vielzahl fehlerhafter oder irreführender Übersetzungen ins Deutsche quer durch das gesamte Spiel von Waffenbezeichnungen über Perks bis hin zu Questbeschreibungen ist das jetzt auch nicht mehr so dramatisch. Aber seid drum. Stimmt ja. Gruß Woodroov
