I think one reason they don't separate the two is that crucible weapons, armor, and PvP related perks help dilute the loot tables when decrypting engrams. Without them, your chances of actually getting decent rolls on Vanguard or faction gear become exponentially higher.