As far as I can tell, once you’ve placed the 38 you can ‘purchase’, the only way to get the rest is through the Tribute Hall Triumphs - Which does feel kind of like a ‘screw you’ to solo players, as according to my count, you can only reach 44 of 45 without Raid or high-scoring Nightfall Triumphs.