Being so familiar with Bungie's greedy business practices, I'm also thinking that they just didn't want to pay to bring him back for a couple lines. Really disappointing, since this will be the last time that we see Cayde-6. I'm sure Nathan Fillion would've wanted to close out his character properly.

This has been known for a while. Cayde is dead and only has a few lines; it doesn't really matter.