I actually found, what I think, is the way the infection is transmitted. When the infected player dies. The nanites kind of float in the place where the players head was. If you walk into the swarm, you will be infected. They only stay there for 5-10 seconds then they disappear, or maybe when the Guardian response.