I don't think I can buy emotes I already have as it says licence acquired or something to that effect, if this is the case it shouldn't be possible to get emotes you already own if they are what become rng in Tess' inventory. Guess we'll have to wait and see.