I believe that you are correct. I just can't quite find which one in that family. Most of them have an incorrect lowercase g. It seems that the lowercase g used in the multiplayer is the same g that is used in the italic forms of Conduit. Is there a similar font to Conduit that has that single difference?

The character sets may have alternates for certain letters. Also, there may have been a font revision and the older version is no longer available or alternately the game engine may not have rendered it correctly or rendered it in an adjusted fashion.

That would be unfortunate. I like this font because of the lowercase g, among other things. I read a little about the font creator, and he said that when he made Conduit, he specifically changed the lowercase g for the italic form to make it feel like an italic letter. I bet that Bungie must have had some sort of license that allowed them to change the type of the non-italic to match the italic g. Non of the other letters that he changed for italics seem to be affected in the game, though. This is a quote from fonts.com; [quote]“I deliberately broke every optical rule in making the italics and weights,” says van Bronkhorst. “The italic is merely a skewed version of the roman, with no visual adjustment. I did, however, create substitutions for the letters a, f, g, and E to give an ironic ‘italic’ feel to an otherwise obliqued face. The weights are a form of computer-generated swelling – think edema.”[/quote]